tuyệt đối

Thân thiện

Tôi cần tuyệt đối giữ bí mật về kế hoạch này.

Définition

1. Adjectif :

   • Absolu, complet : Qui est total, sans restriction ni exception. Qualifie quelque chose qui est considéré de manière indépendante, sans relation avec autre chose.
   • Catégorique, impératif : Qui est imposé de manière impérative et non négociable.

2. Adverbe :

   • Absolument, totalement : D'une manière complète, sans aucune réserve.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Chân lí tuyệt đối. (Vérité absolue.)
  • Cấm tuyệt đối. (Interdiction absolue / Défense absolue.)
  • Phục tùng tuyệt đối. (Obéissance absolue.)

• Adverbe :

  • Anh ấy tuyệt đối không đồng ý. (Il est absolument/totalement en désaccord.)
  • Tôi tuyệt đối tin tưởng vào bạn. (Je te fais absolument/totalement confiance.)

Utilisation avancée

• Terme philosophique/mathématique : Principe ou valeur considéré(e) en soi, indépendamment de toute relation ou condition.

  • Giá trị tuyệt đối (toán học). (Valeur absolue (mathématiques).)

• Majorité absolue : Utilisé dans un contexte politique ou électoral pour désigner une majorité écrasante.

  • Đa số tuyệt đối. (Majorité absolue.)

Variantes et mots apparentés

• Tuyệt đối hóa (verbe) : Absolutiser, rendre absolu.
  • Không nên tuyệt đối hóa vấn đề. (Il ne faut pas absolutiser le problème.)

Synonymes

• Hoàn toàn : Complètement, entièrement (souvent interchangeable comme adverbe).
• Vô điều kiện : Inconditionnel.
• Dứt khoát : Catégorique, net.

Expressions idiomatiques

• Tuyệt đối bí mật : Secret absolu, strictement confidentiel.

  • Cuộc họp này là tuyệt đối bí mật. (Cette réunion est strictement confidentielle.)

• Tuyệt đối phong tỏa : Blocus absolu, isolement total.

  • Khu vực đó đang bị tuyệt đối phong tỏa. (Cette zone est sous blocus total.)

Học thuật

1. absolu.
   • Chân lí tuyệt đối
     vérité absolue;
   • Giá trị tuyệt đối
     (toán học) valeur absolue;
   • Cấm tuyệt đối
     défense absolue.